"11.22.63" tập trước...
Tao cần nói điều này!
Tao sẽ giết mày.
Vào ngày 12 tháng 11, tôi đã đưa cho cô một văn bản
cực kì quan trọng gửi tới đặc vụ Hosty.
Anh đã nhớ ra mọi chuyện.
Chuyện anh sắp làm rất nguy hiểm.
- Anh sẽ làm gì? - Anh sẽ giết Lee Harvey Oswald.
Hai người nên về thì tốt hơn.
Tại sao anh làm vậy với tôi?
Bill!
Tổng thống sẽ đi qua đây.
Ta phải đi thôi.
Quá khứ đang trả đũa ta.
Anh sẽ khởi động nó.
Coi chừng.
Jake, cả Dallas sẽ đến đây.
Ta cần đến gần hơn.
Tránh ra.
- Cẩn thận phía bên phải. - Chúa ơi!
Cẩn thận.
Cẩn thận chứ!
Không! Đường này không bị cấm chứ!
Đáng nhẽ đường phải vắng chứ.
Ta không thể vòng lại.
- Đùa tôi chắc. - Ôi Chúa ơi.
Đi nào, ta không thể dừng lại.
Làm sao anh biết hắn ở trong tòa nhà?
Vì Lee đến thư viện trường Texas
với một khẩu súng trường.
Một gã làm việc ở đây, tên là Bonnie Ray, đã thấy hắn.
Hắn sẽ chuẩn bị chỗ bắn tỉa trên tầng sáu.
Phát súng đầu tiên vào lúc 12:30.
Phát đó trượt. Phát sau thì không.
Ta có thể đến đó lúc 12:30 không?
Đi nào, 12:30 là phải đến được đó.
Xin thứ lỗi.
Dù có vấn đề gì hãy cứ ở gần anh.
Xin lỗi.
- Kennedy! - Cẩn thận.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Sadie!
- Ồ. - Chào đằng ấy.
Ôi...
Sadie... Sadie, đi nào.
Em ổn chứ?
Ôi, Jake.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Này, anh ổn chứ?
Ừ, đi thôi nào.
Đi nào, lối này.
Được rồi.
Chết tiệt.
Đi nào, quảng trường Dealey ở lối này.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Anh đã nghiên cứu nơi này 3 năm rồi.
Được rồi, đi nào.
Chúa ơi!
Đi cùng anh, chạy đi!
Cẩn thận.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được rồi, đi nào.
- Mọi người ổn chứ? - Ta đã gây ra chuyện này.
Không, là quá khứ đấy. Nó cố ngăn ta lại.
Được rồi, phải đi thôi.
Lùi lại.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Xin lỗi.
Trời đất!
Đi nào.
Chờ đã, Bonnie Ray!
- Chờ đã, Bon... - Sao anh biết tên tôi?
Chúng tôi cần vào đó.
Ông Maynard vẫn ở trong đó.
- Chúng tôi cần vào trong. - Tôi không quen anh.
Ông Maynard dặn tôi đóng cửa vào buổi trưa.
Không, anh không được đóng cửa.
Hôm nay anh phải mở cửa chứ.
Chuyện đó đáng lẽ phải xảy ra.
Xin lỗi, tôi phải đi.
Xem này, Lee Harvey Oswald hôm nay có đi làm không?
- Có, nhưng tôi... - Được vậy anh ta có ở
- tầng sáu không? - Tôi không biết.
- Anh biết mà. - Jake...
Anh biết mà... anh đã làm chứng cho Warren.
- Anh biết mà! - Làm chứng? Để tôi đi...
- Tôi không làm gì hết. - Sadie, không ổn rồi.
- Jake! - Đừng hại tôi!
Shh, shh, shh. Có chuyện rồi.
Anh ta đáng ra phải biết về chuyện này.
Quá khứ đang thay đổi mọi chuyện, và bất cứ việc gì cũng có thể xảy ra.
Trở về quá khứ.
Họ sẽ biết tên mày.
Tôi sẽ không làm hại anh.
Tôi chỉ cần anh làm như tôi nói.
Anh cần mở cánh cửa đó ra.
Tôi chỉ cần có vậy. Hiểu chứ?
Lee Harvey Oswald đang ở tầng sáu.
Hắn đang cố giết Tổng thống.
Tôi cần anh gọi cảnh sát và bảo họ đến đây ngay.
Được chứ? Đi gọi cảnh sát đi.
Đi nào.
Đi thôi.
Đi nào.
Ôi, không, đi nào.
Đường này không lên được tầng sáu.
Lối này, sẽ có cầu thang ở phía bên kia.
Mấy giờ rồi?
- 12:29. - Được rồi.
Đây rồi.
Kẹt rồi!
Cố lên nào.
Thiện xạ.
Lee!
Lee, dừng lại!
Dừng lại!
Cẩn thận!
Aah!
Lancer an toàn. Nhắc lại, Lancer an toàn.
Có kẻ bắn từ kho hàng!
Họ thoát rồi.
Tại sao?
Mày làm gì ở đây, chết tiệt?
Sadie...
Anh cần em ở đây, được chứ?
Làm ơn, hãy ở đây.
Đừng cử động nhé?
Lee,
bỏ súng xuống.
Tôi không muốn làm hại anh.
Đ** mẹ mày!
Tao đến đây để làm một chuyện!
Chuyện quan trọng!
Mày biết tao có tiềm năng gì không?
Tao có thể làm mọi chuyện nếu tao quyết tâm.
Tôi biết, Lee.
Anh không cần bắn ai hết.
Anh không cần làm chuyện này.
Mày đâu có biết.
Mày không hiểu tao.
Tao sẽ để lại dấu ấn trên Thế giới này.
Mày không hiểu tao.
Không ai hiểu tao.
Lee, lùi lại! Lee!
- Sadie! - Jake?
Chúa ơi.
Được rồi, cứ giữ yên.
Tổng thống an toàn chưa?
Rồi.
Vậy ta đã làm được?
Mm-hmm.
Nghe này, em giữ tay ở đây,
- và anh đi gọi người giúp. - Không.
Làm ơn, hãy để anh đi gọi người.
Đừng bỏ em.
Anh nắm tay em thôi được không?
Được.
Được rồi, anh ở ngay đây.
Anh đang nắm tay em à?
Anh đang nắm tay em.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Anh sẽ ở ngay đây,
và em cũng sẽ ở đây.
Em đã bảo ta sẽ làm được mà.
Sadie...
Sadie, đáng lẽ anh phải ở bên em.
Đó là lý do anh ở đây.
Sadie, đó là lý do anh ở đây. Lý do anh quay lại.
Sadie, làm ơn.
Em biết.
Sadie, làm ơn.
Sadie!
- Cảnh sát đây! - Sadie, làm ơn!
Có một cái xác ở đây.
Giơ tay lên!
Tôi muốn thấy anh giơ tay lên!
Đi nào, còng tay anh ta lại.
Ông giúp cô ấy được không?
Làm ơn?
Làm ơn!
Hãy giúp cô ấy!
Đi thôi nào!
Chết tiệt, giúp cô ấy đi!
- Cậu sẽ đi tù lâu đấy. - Lâu hả?
Sparky già đang đợi cậu đấy.
Hai ông im đi được không?
Ow.
Thật tiếc là cậu lại đập đầu vào cánh cửa.
Thôi nào!
Lùi lại.
Lùi lại đi.
Không có chỗ đâu.
Lùi lại, đứng yên đó.
- Đây là tay sát thủ? - Lùi lại đi, mọi người.
Hắn là thành viên Đảng cộng hòa?
Hắn đã giết cô gái à?
Tránh ra nào mọi người.
Cởi áo ra.
Tại sao?
Tôi cần kiểm tra mẫu máu làm vật chứng.
Tôi là Đại úy Fritz.
Đây là đặc vụ Hosty.
Tên cậu là gì?
Ông biết tên tôi mà.
Sao cậu không nói nhỉ, để ghi lại?
Jake Amberson.
Mấy cái còng này khó chịu quá.
Ta có thể cho nó ra đằng trước.
Anh Amberson,
anh có thể giải thích mình làm gì
ở thư viện trường Texas không?
Và đừng quên phần vì sao cô gái lại chết
và cả anh chàng kia nữa.
Lee Harvey Oswald,
thi thể ông tìm thấy trên tầng sáu,
định ám sát Tổng thống Kennedy.
Sao cậu biết?
Hắn đã kể cho tôi.
Lee sống ở căn hộ tầng trên.
Hai ngày trước, tôi nghe hắn la hét,
"FBI không đùa với tao được.
Tao sẽ cho chúng thấy."
Rồi hắn đi xuống tầng,
gõ cửa phòng tôi
và nói, "Tôi sẽ cho mọi người thấy tôi có thể làm gì,
tôi sẽ giết Tổng thống."
Vậy anh nói gì?
Tôi nói, "Anh say rồi."
Tôi không tin là hắn nói nghiêm túc,
và rồi, sáng nay tôi tỉnh dậy,
không thể rõ bỏ suy nghĩ đó.
Tôi biết Kennedy sẽ đến đây,
và tôi có linh cảm không tốt, nên...
tôi đến nơi Lee làm việc.
Tôi mong là mình có thể
thuyết phục hắn không làm điều ngu ngốc.
Để tôi xem mình đã hiểu chưa nhé.
Hàng xóm nói với anh là sẽ giết Tổng thống.
Anh và vợ theo hắn đến chỗ làm việc để thuyết phục hắn không làm thế
và giờ hắn đã chết.
Tôi biết chuyện này điên rồ.
Chuyện nhảm nhí thì có.
Dấu vân tay của anh có đầy trên khẩu súng.
Chúng tôi biết Oswald đặt mua khẩu súng
dưới cái tên Alek Hidell.
Đó là tên thật của cậu, đúng không?
Không, và ông cũng không dẫn dắt được tôi
thú nhận điều vớ vẩn gì đâu.
Con trai, tôi là cảnh sát Dallas.
Tôi không cần dẫn dắt ai hết.
Sao anh không ngăn Oswald lại?
Đó là việc của anh mà.
Xin lỗi.
- Hosty, việc này thuộc thẩm quyền của tôi. - Tôi sẽ cần căn phòng.
Ngay bây giờ.
Được thôi.
Anh có gì muốn kể với tôi không, anh Amberson...
Hay là anh Epping?
Tôi đến đó để ngăn Oswald vì hắn định...
Không, không.
Tôi nghe chuyện đó rồi.
Giờ ta có thể nói tự do.
Vậy là sao?
Tôi muốn tên kẻ giật dây anh.
Cho tôi tên kẻ đó
và tôi có thể giúp anh thoát khỏi vị trí này.
Tôi không có kẻ giật dây, tôi không phải gián điệp.
Jake,
danh tính giả,
hai căn hộ ở hai thành phố khác nhau,
một cộng sự anh gọi là em trai,
mà không phải, người đã tự tử,
sau khi anh nhốt hắn lại dưới cái tên giả,
một vụ án mạng ở Jodie...
Chồng cô gái này...
Tên cô ấy là Sadie.
Phải rồi.
Tôi có nên kể tiếp đến đoạn...
anh không có danh tính nào
trước năm 1960?
Tôi có nên kể tiếp đoạn
cấp trên của anh sẽ vào đây
và bảo anh đốt lá thư
Oswald đã viết cho anh hai ngày trước?
Trong đó viết gì?
Rằng hắn sẽ làm gì đó để thay đổi thế giới?
FBI nhận được nhiều lá thư điên rồ lắm.
Không, anh đang tự bao che
vì Kennedy suýt bị bắn chết trên phố
trong ca trực của Hoover,
và anh đáng lẽ phải biết chuyện đó.
Hoặc anh đã biết
mà không coi trọng nó?
Có phải đó là chuyện đã xảy ra?
Một giả thuyết hay đấy.
Thử nghe giả thuyết này xem.
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,
và Sadie Dunhill.
3 sát thủ người Nga
cùng sống trong chung cư ở Dallas,
hành động cùng một ngày
Kennedy đi diễu hành.
Một thiện xạ FBI ngăn vụ tấn công lại.
Trong lúc bối rối,
2 gián điệp Nga bị giết,
nhưng vẫn còn một kẻ phải hầu tòa.
Đó chính là anh,
anh Amberson... Epping.
Chẳng hợp lý gì.
Oswald bị giết bởi chính khẩu súng của hắn.
Tôi sẽ cho mấy chuyện đạn dược vào
để ngăn sự thật bị tiết lộ.
Mọi người yêu mến JFK.
Người Mỹ cần biết
phải đổ lỗi cho ai.
Một lời buộc tội dễ dàng.
Mm.
Nói về việc đổ lỗi,
cho tôi lên bục nhân chứng, tôi sẽ nói về Oswald
và FBI.
Tôi sẽ cho họ vài chi tiết
về việc Hoover do thám JFK
và đám tình nhân của ông ta.
Rồi có thể tiếp tục với vụ Marilyn Monroe và Bobby.
Anh do thám Robert Kennedy, đúng không?
Anh sẽ không làm chuyện này dễ dàng hơn đâu.
Nhìn tôi đi.
Tôi không cố giết Tổng thống.
Tôi biết, tôi không quan tâm.
Đặc vụ Hosty.
- Thưa ông... - Cấp trên của anh à?
Đúng giờ đấy.
Trong bất cứ trường hợp nào
cũng không được tiết lộ lá thư đó.
Hiểu chứ?
Đốt nó đi.
Hiểu rõ cách tiến hành rồi chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tốt.
Anh là ai?
Và anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn
cứu Kennedy.
Lùi lại hết đi.
Anh Amberson không có bình luận nào.
Hosty,
việc này thuộc thẩm quyền của tôi.
Không còn thế nữa.
Anh nghĩ liên bang sẽ bảo tôi
cách tiến hành?
- Ra khỏi đây! - Thưa sếp...
có điện thoại của anh Amberson.
Tôi không quan tâm
đến cuộc điện thoại gọi anh Amberson.
Tôi không quan tâm nếu đó có là Tổng thống Mỹ đi nữa.
Kéo hết rèm xuống.
- A lô? - Giữ máy chờ tổng thống.
Anh Amberson,
tôi là Jack Kennedy.
Sở Mật vụ đã báo tôi rằng...
tôi và vợ tôi nợ anh mạng sống.
Cám ơn anh.
Không có gì, thưa ngài.
Đệ nhất phu nhân muốn nói chuyện với anh.
Được thôi.
- Anh Amberson? - Vâng thưa bà.
Tôi không biết phải nói thế nào,
nhưng hôm nay tôi có linh cảm
rằng có thể đã xảy ra chuyện rất tồi tệ.
Nhờ anh mà chuyện đó đã không xảy ra.
Vâng, cám ơn bà.
Tôi biết anh đã mất vị hôn thê.
Tôi rất tiếc.
Cám ơn anh.
Chúa phù hộ cho anh.
Kế hoạch của Lee Harvey Oswald bị đổ bể bởi...
Tôi có thể đọc báo.
"Giáo viên giết gián điệp, cứu Kennedy."
Anh hùng nước Mỹ muốn được ẩn danh.
Trong cuộc ẩu đả, Oswald bị giết bởi chính...
Vậy...
Sao anh lại nghĩ Oswald muốn giết JFK?
Hắn yêu mến Castro hay làm việc cho người Nga?
Không ai biết cả,
tôi không suy nghĩ đến chuyện đó.
Sao anh biết về bức thư.
- Anh đã đốt chưa? - Tôi sẽ nói nếu anh nói trước.
Có chuyện rất lạ về anh, Amberson.
Anh cứu mạng Tổng thống và...
Bụp...
anh bước vào bến xe buýt
và biến mất.
Tôi thích sự riêng tư.
Sẽ khác nếu tôi
là người làm chuyện này.
Nếu vậy mọi chuyện sẽ khác.
Chúa biết đất nước này muốn một anh hùng.
Một anh hùng nước Mỹ
cứu mạng Tổng thống
và muốn được riêng tư.
Câu chuyện sẽ là như vậy.
Amberson...
xin lỗi về vợ anh.
Hỗn loạn bao trùm Dallas hôm nay khi một người nhắm bắn
Tổng thống Kennedy khi diễu hành qua quảng trường Dealey.
Nổ súng!
Vụ ám sát được ghi lại bởi một người dân,
đến giờ vẫn chưa rõ danh tính.
Nghi phạm là Lee Harvey Oswald.
Phóng viên đã nói chuyện với mẹ hắn, Marguerite Oswald,
ở quê nhà tại Dallas.
Lee Harvey Oswald, con trai tôi,
kể cả sau khi đã chết,
đã làm nhiều thứ cho đất nước này
hơn bất cứ người nào khác.
Bà Oswald, con trai bà là người của đảng cộng hòa?
Một ngày điên rồ nhỉ?
Anh đi đâu?
Lisbon, Maine.
5 đô.
Anh sẽ sửa chữa chuyện này, Sadie.
Anh sẽ quay lại ngay.
Chuyện quái gì xảy ra với quán ăn vậy?
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Xin lỗi, xin lỗi vì làm phiền cô,
nhưng đây là năm bao nhiêu?
2016.
Và chuyện gì đã xảy ra với quán ăn của Al?
- Nó từng ở đây mà. - Tôi không biết.
Đừng đùa với tao, thằng khốn nạn.
Thôi nào.
Đây là nơi ông sống?
Phải.
Còn ai khác sống ở đây không?
Không.
Cậu từ đâu đến?
Texas.
Uống một ly chứ, Texas?
Chắc rồi.
Oh...
Whoo.
Rượu mạnh quá.
Đó là gia đình ông?
Tôi nghĩ cậu biết.
Ý ông là sao?
Cậu đã quay lại.
Cậu là người cứu tôi và gia đình mình
vào năm 1960.
Cậu đã giết bố tôi.
Tôi còn nhớ cậu.
Tôi sẽ nhận ra nếu gặp lại cậu.
Tôi cứ tưởng cậu sẽ rất già chứ.
Cậu là thiên thần à?
Không.
Tôi chỉ là... mọi chuyện thay đổi khi nào?
Trả lời tôi một chuyện thôi.
Tổng thống...
John F. Kennedy có tái đắc cử
năm 1964 không?
Cậu muốn biết về Kennedy làm gì?
Tôi chỉ muốn biết thôi.
Ông ta làm Tổng thống 2 nhiệm kì trước Wallace.
Wallace?
George Wallace là tổng thống?
Vậy còn Việt Nam?
- Có chiến tranh ở Việt Nam không?
Và Robert Kennedy,
ông ấy có bị giết vào năm 1968?
Tôi không nghĩ vậy.
9/11.
Sự kiện đó có ý nghĩa gì với ông không?
Kennedy làm gì khi còn là Tổng thống?
Có điều gì tốt đẹp không?
Cậu đang nói về trại tị nạn?
Trại?
Tôi đưa mẹ, anh trai và em gái
đến trại tị nạn của Kennedy
năm 1975.
Sau vụ đánh bom đầu tiên,
chúng tôi không có nơi nào để đi.
Trại đó rất tệ hại.
Có nhiều chuyện xấu xảy ra.
Ellen bị bắt đi,
và Tugga gia nhập quân đội năm 15 tuổi.
Tôi không bao giờ gặp lại nó nữa.
Khi mẹ tôi chết vì bệnh cúm,
tôi chạy trốn.
Sao họ gọi là "trại Kennedy"?
Vì ông ấy lập ra nó
khi không còn là Tổng thống nữa,
sau cuộc bạo loạn và...
đánh bom.
Tôi không hiểu.
Tôi cứ tưởng JFK sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn.
Cậu không hiểu thế giới này rồi.
Tôi muốn tạo nên sự khác biệt.
Đó là lý do tôi làm chuyện này.
Mẹ tôi....
Cả gia đình tôi...
Sao cậu cứu chúng tôi?
Tôi muốn giúp ông.
Bố ông...
Tôi ước gì...
Ông ta không phải...
ông ta là bố tôi.
Phải.
Tôi chưa từng nghĩ
mọi chuyện sẽ hỏng bét thế này.
Tôi phải làm lại.
Làm lại gì?
Mọi chuyện.
Tôi phải đi thôi.
Tạm biệt, Harry.
Tôi không muốn gây rắc rối.
- Tôi chỉ muốn đi qua đây. - "Không muốn rắc rối."
"Không muốn rắc rối."
"Tôi chỉ muốn đi qua đây."
- Bỏ tôi ra! - "Bỏ tôi ra!"
- Bỏ ra! - "Bỏ ra!"
"Bỏ ra!"
Vì tình yêu với Mike.
Sadie!
Xin chào.
Chào anh.
Ta có quen nhau.
- Vậy hả? - Đúng vậy.
Em đang đi thăm họ hàng ở đây.
Ừm...
- Đúng vậy. - Phải.
Em là một thủ thư,
và em thích John Steinbeck,
đến từ miền Đông Texas,
đi học ở Vanderbilt.
Ta quen nhau ở đó?
Không, ừm...
Anh không muốn tỏ ra điên rồ.
Anh có vẻ hơi điên rồ đấy.
Anh biết.
Và hơi bẩn thỉu nữa.
- Anh biết. - Xin lỗi.
Ông ta đi theo anh à?
Em chờ anh một lát nhé?
Làm ơn đừng đi đâu.
Được thôi.
Sao vậy?
Sao?
Nó tóm được anh rồi, anh ở trong vòng xoáy của mình.
Tôi sẽ làm lại..
Mọi chuyện sẽ khác.
Lần nào tôi cũng nghĩ vậy.
Vòng xoáy đó như nhau cả thôi.
Nó cứ tiếp diễn.
Sadie và tôi phải ở bên nhau.
Mọi chuyện vẫn kết thúc như vậy. Vẫn chết đuối.
- Không. - Vẫn...
Tôi sẽ không làm như trước nữa.
Tôi biết, tôi sẽ không cứu JFK.
Tôi sẽ không giúp Harry và gia đình đó nữa.
Tôi sẽ không làm vậy nữa.
Tôi chỉ muốn Sadie. Làm ơn.
- Không. - Làm ơn.
- Không. - Tôi yêu cô ấy.
Làm ơn!
Kết thúc vẫn vậy,
lặp đi...
lặp lại...
mãi thôi.
Chuyện này sẽ khác.
Cô ấy sẽ luôn chết thôi.
Này!
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ...
chỉ là một ngày tồi tệ thôi.
Anh chưa kể ta gặp nhau thế nào.
Phải rồi.
Chà...
Em có quen anh.
Anh là ai?
Ừm...
Anh xin lỗi.
Anh...
Anh đã phạm sai lầm.
Rất vui được gặp anh...
hay thế nào đi nữa.
Em là Sadie.
Anh biết.
Được rồi.
Để bài kiểm tra ở đây.
Thầy ổn chứ, thầy Epping?
Phải.
Thầy ổn.
Chào thầy.
Gặp thầy sau.
Cám ơn.
Hẹn gặp lại.
Thầy Epping?
Tôi không được thăng chức...
nhưng,
tôi muốn cám ơn thầy
vì đã nói đỡ cho tôi.
Xin lỗi, xin lỗi vì đã không giúp ông.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu, thầy Epping.
Tôi xin lỗi.
Thầy là người tốt.
Tôi xin lỗi vì đã không giúp ông.
Thầy là người tốt.
Chào mừng cư dân Jodie,
và đặc biệt là các học sinh ở JHS.
Thật là một vinh dự cho tôi với tư cách Thị trưởng
và một thành viên của khóa năm 92.
Sư tử tiến lên!
Tôi hân hạnh giới thiệu người phụ nữ...
của năm...
vinh dự được trao cho bà
bởi thống đốc bang Texas.
Thưa quý vị, bà Sadie Dunhill.
Bà Sadie, tôi chỉ muốn nói rằng,
mọi người trong phòng này...
Xin lỗi... chúng tôi ở đây...
vì bà đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi
theo một cách đặc biệt.
Tôi chỉ muốn nói cám ơn thay mặt mọi người.
Oh.
Chà,
ta không bao giờ biết
mình sẽ ảnh hưởng đến ai...
khi nào hoặc tại sao,
nhưng tôi rất biết ơn
vì đã có mặt trong cuộc đời các bạn.
Những khóa học sinh trước của Jodie...
những người ở đây đêm nay.
Mọi người có thể vẫn nhớ Deke Simmons,
và một số người có thể nhớ lại
bài thơ ông ấy...
Ông ấy thích...
Ông ấy luôn để một bản trong ngăn bàn
để có thể đưa cho những học sinh gặp rắc rối...
hoặc những học sinh gây rắc rối.
Đây là bài thơ đó.
"Ta không đòi hỏi căn phòng hay bản nhạc này.
Ta được mời đến.
Do đó,
vì bóng tối bao quanh,
hãy biến khuôn mặt ta thành ánh sáng.
Hãy để ta trả qua gian khổ,
để biết ơn nhiều điều.
Ta được ban sự đau đớn để kinh ngạc bởi vui mừng.
Ta được ban sự sống
để phủ nhận cái chết.
Ta không đòi hỏi căn phòng hay bản nhạc này.
Vì ta ở đây,
hãy nhảy thôi."
Cám ơn.
Tôi mời bà điệu nhảy này được không?
Tôi không nghĩ mình còn nhớ cách nhảy.
Cậu là học sinh ở đây à?
Tôi là giáo viên.
Và tên cậu là gì?
Jake Amberson.
Jake Amberson...
Nghe quen quá.
Cậu dạy học ở đâu?
Lisbon, Maine.
Tít tận Maine đến đây?
Tôi có họ hàng ở Lisbon.
Họ là những cô gái rất ngọt ngào.
Vậy điều gì đưa cậu tới Jodie?
Bà.
Giờ cậu lại tỏ ra hài hước.
Tôi hỏi bà điều này được không?
Vâng?
Bà sống hạnh phúc chứ?
Chà...
Tôi làm những việc có ích.
Tôi yêu mọi con người trong cuộc đời mình.
Tôi có một chú chó.
Cuộc đời tôi có vài thử thách, nhưng... có.
Có, tôi rất hạnh phúc.
Sao cậu lại hỏi vậy?
Bà có vẻ xứng đáng được hưởng hạnh phúc.
Tôi rất mừng vì bà ở đây.
Tôi thề là tôi quen cậu.
Cậu là ai vậy?
Một người bà quen ở kiếp trước.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Mời bạn đón xem các phim khác tại PhimMoi.Net